Ein Buchverlag übersetzt Sach­bücher mit KI.

Die Ausgangslage

Der Verlag veröffentlicht viele Titel, die zuerst auf Englisch erschienen sind. Eine klassische Übersetzung bindet Übersetzer und Lektorat über Wochen. Eine KI-Übersetzung darf trotzdem keine Abkürzung sein: Zahlen, Namen und Fachbegriffe müssen stimmen, und der Text muss klingen wie ein Buch des Hauses.

So läuft ein Buch durch

Vor der Übersetzung schlägt das System für Fachbegriffe und Eigennamen deutsche Entsprechungen vor, und ein Mensch bestätigt die Liste. Dann übersetzen mehrere Sprachmodelle verschiedener Hersteller, ein weiteres führt die Fassungen zusammen. Automatische Prüfungen kontrollieren Zahlen, Begriffe und Vollständigkeit, und was auffällt, korrigiert das System selbst.

Danach sieht ein Mensch nur noch die markierten Stellen, nicht das ganze Buch. Zum Schluss setzt das System das Buch und liefert es als Druck-PDF, Word-, XML- und InDesign-Datei.

Stand

Der Verlag hat mehrere Probebücher erhalten, die Rückmeldungen seines Lektorats sind eingearbeitet, und die Übergabe in den eigenen Betrieb ist vorbereitet. Ein Buch läuft in vier bis sieben Stunden durch. Dazu kommt die Zeit der Menschen an den beiden Freigaben.

Was andere Unternehmen daraus mitnehmen können

Verlässliche KI-Ergebnisse entstehen durch Prüfungen, die Fehler finden, bevor ein Mensch sie findet. Menschen arbeiten dann gezielt dort, wo das System unsicher ist, und behalten die Verantwortung.

Das gilt für Fachübersetzungen ebenso wie für Hausstil und Terminologie oder die Prüfung von Dokumenten.